1
00:00:02,331 --> 00:00:03,833
Da, sună-mi agentul de turism.

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,834
Rezervă-mă în cea mai bună stațiune din Bahamas

3
00:00:04,834 --> 00:00:07,339
Bahamas? De ce? S-a terminat South Beach?

4
00:00:07,339 --> 00:00:10,844
Nu. Liberty Air mă trimite acolo pentru o retragere de marketing.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
Oh, deci asta e muncă, nu joacă?

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,853
Oh, corect. Voi deschide doar ghidajul spartacus.

7
00:00:17,354 --> 00:00:19,357
Hei, ai un minut?

8
00:00:19,357 --> 00:00:20,859
Da, doar plănuim călătoria mea.

9
00:00:20,859 --> 00:00:21,861
Ei bine, mai bine ai renunța la asta.

10
00:00:21,861 --> 00:00:23,362
Îl trimit pe Darren Johnson în schimb.

11
00:00:25,866 --> 00:00:27,368
Am nevoie să te duci acasă.

12
00:00:27,368 --> 00:00:29,872
Dacă mă scuzați un minut.

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,384
Asta doar până când toată chestia asta cu hărțuirea se va termina.

14
00:00:38,384 --> 00:00:40,888
Ce s-a întâmplat cu „nevinovat până când se va dovedi vinovat?”

15
00:00:40,888 --> 00:00:43,392
Uite, oamenii din aer liber sunt conservatori.

16
00:00:43,392 --> 00:00:44,894
Ce ar crede dacă ar afla

17
00:00:44,894 --> 00:00:47,398
Că directorul lor de cont a fost implicat într-un scandal sexual homosexual?

18
00:00:47,398 --> 00:00:49,401
Vrei să spui că nu le-ar deranja unul drept?

19
00:00:50,903 --> 00:00:52,906
Am vorbit și cu avocații.

20
00:00:53,407 --> 00:00:56,412
Veți vedea un, uh, un reprezentant al resurselor umane,

21
00:00:56,412 --> 00:00:57,914
Și va fi o...

22
00:00:57,914 --> 00:00:59,917
anchetă externă, urmată de un tribunal

23
00:00:59,917 --> 00:01:02,421
Cu un... un mediator imparțial.

24
00:01:02,921 --> 00:01:04,924
Când e spânzurarea?

25
00:01:04,924 --> 00:01:06,927
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua un avocat bun.

26
00:01:18,445 --> 00:01:19,947
Ți-am spus să nu-l tragi.

27
00:01:19,947 --> 00:01:22,451
Ai observat vreodată că, atunci când mama ta nu ne așteaptă,

28
00:01:22,451 --> 00:01:25,456
Porțiile se micșorează cu aproximativ o treime?

29
00:01:25,456 --> 00:01:27,959
Am spus "cartofi prajiti". Plural.

30
00:01:27,959 --> 00:01:29,961
Mă asculți măcar?

31
00:01:29,961 --> 00:01:31,964
Da, nu ar fi trebuit să-l trag.

32
00:01:31,964 --> 00:01:34,469
E ca și cum dl. Wertschafter ma dracului.

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,472
Domnul Wertschafter are 72 de ani!

34
00:01:36,472 --> 00:01:39,476
Te superi? Încercam să mănânc.

35
00:01:39,476 --> 00:01:42,481
Ştii ce vreau să spun. Nu pradă ajutor.

36
00:01:42,481 --> 00:01:44,983
Nu l-am „pradat”. S-a dus după mine.

37
00:01:44,983 --> 00:01:46,986
Să mergem la sală.

38
00:01:46,986 --> 00:01:48,489
Te vei simți mai bine după ce te antrenezi.

39
00:01:50,992 --> 00:01:53,997
Vii? Oh, nu.

40
00:01:53,997 --> 00:01:56,000
Sala de sport nu este la fel fără prietenul meu de antrenament.

41
00:01:57,002 --> 00:01:58,504
Vom fi prietenii tăi de antrenament.

42
00:01:58,504 --> 00:02:00,006
Emmett m-ar lăsa să scap cu crimă.

43
00:02:00,006 --> 00:02:01,509
Mă veți face să transpir.

44
00:02:01,509 --> 00:02:03,011
Deci ne vedem la Woody mai târziu?

45
00:02:03,512 --> 00:02:07,017
Ah, Woody's nu este la fel fără prietenul meu de bere acolo,

46
00:02:07,017 --> 00:02:09,521
Arătând toți băieții drăguți și...

47
00:02:09,521 --> 00:02:11,524
vărsând băuturi peste mine.

48
00:02:11,524 --> 00:02:13,528
Vă vom vărsa băuturi peste tot.

49
00:02:13,528 --> 00:02:17,534
Știi că Emmett nu se poate angaja în nimic,

50
00:02:17,534 --> 00:02:19,036
Un tip, un balsam nou.

51
00:02:19,537 --> 00:02:21,039
Va trece și el peste asta. Vei vedea.

52
00:02:24,042 --> 00:02:25,044
Mulțumesc pentru prânz.

53
00:02:28,549 --> 00:02:30,050
Deci, uh, acolo eram noaptea trecută,

54
00:02:30,552 --> 00:02:32,555
Jim și cu mine stăm și ne uităm la meci.

55
00:02:32,555 --> 00:02:34,558
Eu... încerc să-l învăț fotbal.

56
00:02:34,558 --> 00:02:38,063
Ea este. Poti suporta? Dar sunt fără speranță!

57
00:02:38,564 --> 00:02:41,067
Da, ești. Dar oricum, acolo sunt,

58
00:02:41,067 --> 00:02:44,072
Încercând să explic din nou diferențele de puncte,

59
00:02:44,573 --> 00:02:46,576
Când dintr-o dată, uh,

60
00:02:46,576 --> 00:02:49,080
Am început să ne uităm unul în ochii celuilalt.

61
00:02:49,581 --> 00:02:51,584
Următorul lucru pe care îl știu, ne sărutam.

62
00:02:51,584 --> 00:02:53,086
Cu limbi și tot.

63
00:02:55,590 --> 00:02:57,593
Știu. Poti suporta?

64
00:02:57,593 --> 00:03:00,097
Și acum... ei bine, spune-le, dragă.

65
00:03:01,599 --> 00:03:02,601
Suntem logodiți.

66
00:03:04,102 --> 00:03:05,605
Poti suporta? Poti suporta?

67
00:03:07,608 --> 00:03:10,111
Vedeți puterea muncii pe care o facem aici?

68
00:03:10,111 --> 00:03:13,116
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună că nu se poate,

69
00:03:13,116 --> 00:03:15,620
Că nu te poți vindeca.

70
00:03:15,620 --> 00:03:18,625
Vreau să aud povești de succes de la fiecare dintre voi.

71
00:03:18,625 --> 00:03:19,626
O poți face.

72
00:03:19,626 --> 00:03:21,629
O poți face. O poți face.

73
00:03:26,135 --> 00:03:27,637
Este inspirat, nu-i așa?

74
00:03:28,138 --> 00:03:29,641
Văzând oamenii schimbându-și viața.

75
00:03:30,141 --> 00:03:32,645
Da, ne dă tuturor speranța că...

76
00:03:33,145 --> 00:03:35,650
într-o zi și noi putem fi o poveste de succes.

77
00:03:36,651 --> 00:03:39,656
Doamne, aș vrea să fiu unul. Oh, și eu.

78
00:03:39,656 --> 00:03:41,158
Eu sunt Heather. Uh, Emmett.

79
00:03:41,158 --> 00:03:44,162
Hi. Vai. O, frumoasă, fermă strângere de mână.

80
00:03:44,162 --> 00:03:46,164
Scuze, sunt.... lucrez la asta.

81
00:03:48,669 --> 00:03:50,672
Uh, deci ești nou aici, nu?

82
00:03:51,172 --> 00:03:52,675
Uh, da. Câteva săptămâni. Ah.

83
00:03:52,675 --> 00:03:54,678
Tu? Uh, șase luni.

84
00:03:55,178 --> 00:03:57,683
A ajutat? ajung acolo,

85
00:03:57,683 --> 00:04:00,186
Dar e un drum lung.

86
00:04:00,186 --> 00:04:04,192
Vedeți, pentru prima dată am pierdut lumina din vedere la facultate.

87
00:04:04,192 --> 00:04:06,696
M-am îndrăgostit de una dintre surorile mele,

88
00:04:06,696 --> 00:04:08,198
Jeannie.

89
00:04:08,198 --> 00:04:10,703
Am învățat-o cum să joace golf la clubul de țară al părinților mei.

90
00:04:10,703 --> 00:04:13,206
Și apoi într-o noapte tocmai sa întâmplat.

91
00:04:14,709 --> 00:04:17,212
Am făcut dragoste pe 18 green.

92
00:04:17,212 --> 00:04:19,716
Dumnezeu! Oh, încă îmi amintesc gaura aceea.

93
00:04:22,219 --> 00:04:25,222
Dar apoi, uh, s-a logodit cu un profesionist de golf

94
00:04:25,222 --> 00:04:27,727
Și sa mutat în Pinehurst, Carolina de Nord.

95
00:04:27,727 --> 00:04:28,728
Îmi pare rău.

96
00:04:28,728 --> 00:04:32,233
Când a plecat, am crezut că voi muri.

97
00:04:32,233 --> 00:04:35,739
Și am încercat să trec peste trecând de la femeie la femeie.

98
00:04:35,739 --> 00:04:38,242
Și am început să mă întreb cum am ajuns

99
00:04:38,242 --> 00:04:40,245
Într-un asemenea întuneric.

100
00:04:41,748 --> 00:04:43,751
Și atunci am început să-mi găsesc drumul înapoi spre lumină.

101
00:04:45,253 --> 00:04:46,255
Şi tu?

102
00:04:48,258 --> 00:04:49,761
Am făcut o promisiune lui Dumnezeu.

103
00:04:49,761 --> 00:04:51,262
Oh, departe!

104
00:04:51,262 --> 00:04:54,768
Adică, știi că... chiar cred că ne aude, știi.

105
00:04:54,768 --> 00:04:55,770
Da. Da.

106
00:04:57,773 --> 00:05:01,278
Uh, deci, ce spui,

107
00:05:01,278 --> 00:05:03,281
Poate tu și cu mine ieșim împreună cândva?

108
00:05:04,784 --> 00:05:07,286
Adică, ca o-On...

109
00:05:07,286 --> 00:05:08,789
la o întâlnire? Mm-Hmm.

110
00:05:10,792 --> 00:05:12,294
Nu știu. Uh...

111
00:05:12,294 --> 00:05:14,297
Am crezut că vrei să fii o poveste de succes.

112
00:05:14,297 --> 00:05:15,800
Mai mult decât orice.

113
00:05:15,800 --> 00:05:17,803
Ei bine, atunci hai să mergem.

114
00:05:17,803 --> 00:05:19,805
Mâine seară. te iau eu a.
8:00.

115
00:05:19,805 --> 00:05:20,806
În regulă. Bine

116
00:05:21,307 --> 00:05:22,809
8:00 e grozav. Dar, um...

117
00:05:22,809 --> 00:05:24,311
nu ar trebui să te iau?

118
00:05:24,812 --> 00:05:25,814
Oh. Vai!

119
00:05:25,814 --> 00:05:28,819
Da. Huh, corect. Bine.

120
00:05:33,325 --> 00:05:34,828
Ți-am pregătit o mică gustare.

121
00:05:37,331 --> 00:05:39,836
„O mică gustare” este o mână de căpitan crunch.

122
00:05:40,336 --> 00:05:41,839
Am ieșit proaspăt din criza căpitanului.

123
00:05:41,839 --> 00:05:44,342
Acesta este un mic penne, roșii uscate la soare.

124
00:05:44,342 --> 00:05:47,346
Este un sos de vin alb cu rucola,

125
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Și un mic merlot inteligent.

126
00:05:51,352 --> 00:05:53,856
Oh. E fierbinte!

127
00:05:54,356 --> 00:05:56,359
ard... i-mi-am ars limba.

128
00:05:56,359 --> 00:05:57,862
Ei bine, lasă-mă să mă răcoresc pentru tine.

129
00:05:59,364 --> 00:06:01,367
Mm-Mm.

130
00:06:03,370 --> 00:06:05,373
Ar fi bine să nu fii cine cred că este.

131
00:06:05,373 --> 00:06:06,375
Mm-Hmm?

132
00:06:07,376 --> 00:06:08,378
Este Ted.

133
00:06:08,378 --> 00:06:09,881
Hei, te deranjez?

134
00:06:09,881 --> 00:06:11,383
Ei bine... bine,

135
00:06:11,383 --> 00:06:12,885
Așa că stau întins în pat.

136
00:06:12,885 --> 00:06:14,888
Mă uit la acest film porno, nu? Este groaznic.

137
00:06:14,888 --> 00:06:17,391
Acești doi tipi mănâncă și paste în același timp.

138
00:06:17,391 --> 00:06:19,394
Ca și cum oricine ar face asta, nu?

139
00:06:19,394 --> 00:06:20,897
Uh-Huh.

140
00:06:20,897 --> 00:06:22,398
Când Brian sună.

141
00:06:22,398 --> 00:06:23,400
Oh-Oh.

142
00:06:23,400 --> 00:06:25,403
Cred că e cam înnebunit.

143
00:06:25,403 --> 00:06:26,905
Te sperii?

144
00:06:26,905 --> 00:06:28,908
Da. A vrut să-i spun, ca contabil,

145
00:06:28,908 --> 00:06:30,911
Cât timp ar putea rămâne fără un loc de muncă.

146
00:06:30,911 --> 00:06:31,913
Și ce i-ai spus?

147
00:06:31,913 --> 00:06:34,917
Cum cheltuiește? Două luni, top.

148
00:06:34,917 --> 00:06:36,920
Și ce a spus?

149
00:06:36,920 --> 00:06:38,923
Mi-a mulțumit foarte mult

150
00:06:38,923 --> 00:06:41,928
Pentru că ai fost un prieten atât de minunat și plin de compasiune.

151
00:06:41,928 --> 00:06:43,931
Doamne, se sperie.

152
00:06:43,931 --> 00:06:45,934
Uh-Huh. Hm... uh...

153
00:06:45,934 --> 00:06:46,936
te sun mai tarziu.

154
00:06:46,936 --> 00:06:47,937
În regulă.

155
00:06:53,946 --> 00:06:54,948
Da!

156
00:06:56,951 --> 00:06:58,954
Ce s-a întâmplat?

157
00:06:58,954 --> 00:07:01,457
Este Brian. Trebuie să-l sun. Uh...

158
00:07:01,457 --> 00:07:03,461
David, nu înțelegi.

159
00:07:03,461 --> 00:07:05,464
O să dea frâu. Își va pierde slujba.

160
00:07:05,464 --> 00:07:08,467
Nu înțelegi.

161
00:07:08,467 --> 00:07:11,472
Nu vom avea o relație ca melanie și Lindsay.

162
00:07:11,472 --> 00:07:13,475
Bineînțeles că nu suntem.

163
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
Nu suntem lesbiene.

164
00:07:15,477 --> 00:07:16,479
Adică...

165
00:07:18,983 --> 00:07:21,486
e doar loc in asta...

166
00:07:21,486 --> 00:07:24,992
casa, casa noastră, patul nostru, viața noastră,

167
00:07:24,992 --> 00:07:27,997
Pentru tine și mine, nu pentru tine și mine și Brian.

168
00:07:27,997 --> 00:07:28,998
Știu.

169
00:07:34,006 --> 00:07:35,508
Promite-mi că nu te vei implica

170
00:07:35,508 --> 00:07:37,511
În problemele lui. Și-a făcut singur patul.

171
00:07:39,514 --> 00:07:42,018
Acum poate fi dat în judecată.

172
00:07:46,525 --> 00:07:49,028
Lasă-mă să înțeleg asta. Îmi draci viața,

173
00:07:49,028 --> 00:07:51,031
Îmi distrugi relația,

174
00:07:51,031 --> 00:07:53,534
Și acum ai fierea uimitoare și uluitoare

175
00:07:53,534 --> 00:07:55,037
Să mă ceri să te reprezint?

176
00:07:55,037 --> 00:07:57,040
Da. Și voi plăti și eu.

177
00:07:57,040 --> 00:07:59,043
Oh, păstrează-ți banii, pentru că din câte am auzit,

178
00:07:59,043 --> 00:08:01,047
O să ai nevoie de el.

179
00:08:01,047 --> 00:08:06,054
Amenda. America corporativă homofobă câștigă din nou.

180
00:08:06,054 --> 00:08:08,558
Oh, te rog. Ai putea agăța un semn pe ușa biroului tău

181
00:08:08,558 --> 00:08:11,562
Spunând „muituri, 10 cenți” și tot ai fi mai bine

182
00:08:11,562 --> 00:08:13,064
Mai mult decât orice femeie sau persoană de culoare

183
00:08:13,064 --> 00:08:15,067
Pentru că ghici ce? Ești un bărbat alb.

184
00:08:15,567 --> 00:08:18,072
Ceea ce încă contează pentru ceva în țara asta.

185
00:08:18,072 --> 00:08:19,073
Mulţumesc.

186
00:08:21,577 --> 00:08:23,079
Bine, doar pentru râs,

187
00:08:23,079 --> 00:08:25,082
Dă-mi versiunea ta a poveștii.

188
00:08:26,084 --> 00:08:27,585
El a vrut, i-am dat-o.

189
00:08:27,585 --> 00:08:29,588
Așa cum am cerut, scurt, dar dulce.

190
00:08:29,588 --> 00:08:31,591
Nu a fost atât de scurt. Și unde

191
00:08:31,591 --> 00:08:35,097
A avut loc acest act de generozitate dezinteresată?

192
00:08:35,097 --> 00:08:37,600
În biroul meu și în podul meu.

193
00:08:38,101 --> 00:08:40,605
Așa că nu i-ar fi putut deranja prea mult dacă s-ar fi întors pentru mai mult. Continuă.

194
00:08:40,605 --> 00:08:42,608
Apoi mi-a cerut să-l ajut să obțină o promovare.

195
00:08:42,608 --> 00:08:44,611
Ce i-ai spus? I-am spus că nu este pregătit.

196
00:08:45,112 --> 00:08:46,114
Cum a luat-o?

197
00:08:46,114 --> 00:08:47,616
Cum crezi?

198
00:08:47,616 --> 00:08:50,120
El a simțit că eram amândoi gay,

199
00:08:50,120 --> 00:08:54,126
Și ne-am dracu, că, cumva, avea dreptul la o călătorie gratuită.

200
00:08:54,126 --> 00:08:55,128
Nu am fost de acord.

201
00:08:55,128 --> 00:08:56,629
Câte trucuri ai pe lună?

202
00:08:57,631 --> 00:08:58,632
20, 30.

203
00:08:59,134 --> 00:09:00,636
Isuse, ce viață.

204
00:09:00,636 --> 00:09:03,140
Ce legătură are numărul de băieți pe care eu am?

205
00:09:03,140 --> 00:09:05,143
Ei bine, pentru o dată, faptul că înșurubați tot ce se mișcă

206
00:09:05,143 --> 00:09:07,645
Este cea mai bună calitate și cea mai bună apărare a ta.

207
00:09:07,645 --> 00:09:11,150
Nu trebuia să abuzezi de poziția ta la locul de muncă pentru a fi culcat.

208
00:09:11,150 --> 00:09:13,153
„Apărarea naibii”?

209
00:09:13,654 --> 00:09:16,158
Trebuie să dovedim că atunci când acest copil nu a primit ceea ce și-a dorit,

210
00:09:16,158 --> 00:09:18,161
A hotărât să folosească legea pentru a se compensa.

211
00:09:20,164 --> 00:09:21,166
Atunci iei cazul?

212
00:09:26,173 --> 00:09:28,176
Uite, nu că îmi pasă un rahat să-ți salvez fundul,

213
00:09:28,176 --> 00:09:30,179
Dar ar putea fi amuzant să-mi fie îndatorat

214
00:09:30,179 --> 00:09:31,681
Pentru tot restul vieții tale.

215
00:09:42,198 --> 00:09:43,700
Fă-o.

216
00:09:50,709 --> 00:09:51,711
Fă-o. Fă-o.

217
00:09:59,723 --> 00:10:00,725
Fă-o. Fă-o.

218
00:10:09,738 --> 00:10:11,241
Fă agitația.

219
00:10:14,745 --> 00:10:15,747
Whoo-Ooh!

220
00:10:15,747 --> 00:10:16,749
Whoo! Whoo!

221
00:10:17,750 --> 00:10:18,752
Te superi?

222
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
Ce se întâmplă, prințesă?

223
00:10:20,254 --> 00:10:22,257
Încerc să-mi fac temele.

224
00:10:22,257 --> 00:10:24,761
Ei bine, scuzați-ne!

225
00:10:30,769 --> 00:10:31,270
Hei.

226
00:10:31,771 --> 00:10:33,273
Hei, Mikey.

227
00:10:41,786 --> 00:10:43,289
Ce fac ei?

228
00:10:43,289 --> 00:10:44,791
Retrăindu-și tinerețea.

229
00:10:46,293 --> 00:10:47,295
Fă agitația!

230
00:10:48,797 --> 00:10:50,800
Sunteți atât de ciudați.

231
00:10:50,800 --> 00:10:53,804
Ei bine, dacă nu-ți place, de ce nu te duci în camera ta?

232
00:10:53,804 --> 00:10:55,808
Oh, lasă-mă să reformulez asta, „camera mea”.

233
00:10:55,808 --> 00:10:57,811
I-ai da drumul, deja?

234
00:10:57,811 --> 00:10:58,812
Da, Mikey.

235
00:10:58,812 --> 00:11:01,817
Acum ești soția unui doctor.

236
00:11:01,817 --> 00:11:03,320
Asta e corect.

237
00:11:03,320 --> 00:11:05,323
Și să cred că obișnuiam să-mi fac griji că îți vei petrece viața

238
00:11:05,323 --> 00:11:07,825
Urmează după... care e numele lui?

239
00:11:07,825 --> 00:11:09,327
L-ai lăsa pe Brian afară din asta?

240
00:11:09,827 --> 00:11:10,829
Are destulă rahat cu care să se descurce.

241
00:11:12,331 --> 00:11:13,833
Ce fel de rahat?

242
00:11:13,833 --> 00:11:17,339
Un tip de la serviciu îl dă în judecată pentru hărțuire sexuală.

243
00:11:17,339 --> 00:11:19,342
E chiar serios. Ar putea pierde totul.

244
00:11:21,345 --> 00:11:23,849
Știam că într-o zi își va înfige pula acolo unde nu-i trebuia.

245
00:11:24,350 --> 00:11:26,353
Ei bine, trebuie să facem ceva.

246
00:11:26,353 --> 00:11:28,356
Sunshine, nu cred că poți face nimic.

247
00:11:28,356 --> 00:11:29,858
Mi-e teamă...

248
00:11:31,361 --> 00:11:33,364
Brian a tras ultima persoană pe care ar trebui să o aibă...

249
00:11:34,866 --> 00:11:35,867
însuși.

250
00:11:39,373 --> 00:11:40,374
Îmi pare rău, dragă.

251
00:11:44,381 --> 00:11:46,384
Ești cel mai bun prieten al lui.

252
00:11:46,384 --> 00:11:47,886
Ar trebui să faci ceva.

253
00:11:48,387 --> 00:11:49,888
Aș face ceva dacă aș putea.

254
00:11:50,389 --> 00:11:52,392
J-Ai grijă doar de treburile tale.

255
00:12:01,906 --> 00:12:03,408
Dr. Cameron, vă rog.

256
00:12:03,408 --> 00:12:04,409
Este Michael.

257
00:12:07,914 --> 00:12:09,917
Hei!

258
00:12:09,917 --> 00:12:12,922
Ascultă, um, știu că aveam planuri în seara asta, dar, uh,

259
00:12:12,922 --> 00:12:14,925
Mama mea are asta... nu se simte bine.

260
00:12:14,925 --> 00:12:19,432
Ea are fel de fel de gripă-tuse-febră-răceală,

261
00:12:19,933 --> 00:12:22,437
Da, știi? Și m-am gândit că, știi,

262
00:12:22,437 --> 00:12:25,442
Rămâneți și, uh, țineți-i companie.

263
00:12:29,447 --> 00:12:30,949
La naiba.

264
00:12:30,949 --> 00:12:32,952
Uite, vreau doar să știi

265
00:12:32,952 --> 00:12:35,956
Că îmi pare foarte rău pentru asta. Serios?

266
00:12:35,956 --> 00:12:37,959
Asta mă face să mă simt mult mai bine.

267
00:12:38,461 --> 00:12:39,963
Uh, eu... nu am avut de ales. Daca...

268
00:12:40,464 --> 00:12:42,467
dacă nu făceam ce ai vrut tu, m-ai fi concediat.

269
00:12:42,967 --> 00:12:44,470
Nu, doar ai încercat să mergi înainte dând cap,

270
00:12:44,970 --> 00:12:47,975
La care, apropo, nu ești prea bun.

271
00:12:47,975 --> 00:12:51,481
Huh! Evident, ne amintim lucrurile foarte diferit.

272
00:12:51,481 --> 00:12:52,482
Da!

273
00:12:52,482 --> 00:12:53,984
Ține minte ce sa întâmplat.

274
00:12:58,492 --> 00:13:00,495
Daca as putea propune ceva...

275
00:13:02,497 --> 00:13:05,501
Aș fi mai mult decât dispus să uit totul dacă...

276
00:13:05,501 --> 00:13:08,506
vei spune că îți pare rău și mă vei reconsidera pentru acea poziție.

277
00:13:08,506 --> 00:13:11,510
Știi, ai un adevărat talent pentru propuneri.

278
00:13:11,510 --> 00:13:13,011
Te-ar deranja să nu stai atât de aproape?

279
00:13:13,011 --> 00:13:14,514
De ce?

280
00:13:15,014 --> 00:13:17,017
Te-ai îngrijorat că s-ar putea întâmpla ceva?

281
00:13:17,017 --> 00:13:19,021
De parcă mi-aș putea folosi poziția de putere

282
00:13:19,021 --> 00:13:21,024
Pentru a profita de micuțul tău nemernic?

283
00:13:21,024 --> 00:13:22,025
Dumnezeu!

284
00:13:27,534 --> 00:13:30,037
Ieși din biroul meu.

285
00:13:36,047 --> 00:13:37,550
Știi, nu mi-am dat seama până nu l-am văzut cu tine

286
00:13:37,550 --> 00:13:40,554
Acea „noapte la operă” a fost o tragedie atât de epică.

287
00:13:40,554 --> 00:13:43,057
Îmi pare rău. E doar ultimul Halloween,

288
00:13:43,057 --> 00:13:46,062
Lindsay a mers ca groucho și eu ca harpo.

289
00:13:48,065 --> 00:13:49,568
Ei bine, asta explică.

290
00:13:51,570 --> 00:13:53,573
Doamne,

291
00:13:54,073 --> 00:13:56,578
Nimic personal, dar mi-aș dori doar să fie aici.

292
00:13:57,579 --> 00:13:58,580
Am înțeles.

293
00:14:00,583 --> 00:14:02,586
Majoritatea întâlnirilor mele și-ar dori să fie cu altcineva.

294
00:14:03,086 --> 00:14:05,089
Oh, nu spune asta.

295
00:14:05,089 --> 00:14:08,595
Ești o adevărată captură. Știu.

296
00:14:08,595 --> 00:14:11,099
Doar norocul meu, lesbienele mă găsesc irezistibil.

297
00:14:19,111 --> 00:14:20,614
La dracu! Ce?

298
00:14:22,115 --> 00:14:23,618
V-am entuziasmat pe toți?

299
00:14:25,621 --> 00:14:26,623
Nu cred.

300
00:14:26,623 --> 00:14:29,126
Ted. M...

301
00:14:29,126 --> 00:14:30,128
melanie, h-Bună.

302
00:14:30,128 --> 00:14:33,131
Hm, aceasta este Heather.

303
00:14:33,131 --> 00:14:34,634
Întâlnirea mea.

304
00:14:34,634 --> 00:14:37,138
Îmi pare rău, credeam că ai spus... că a făcut-o.

305
00:14:37,639 --> 00:14:39,642
Mergem la pizza. Vrei sa te dublezi?

306
00:14:39,642 --> 00:14:41,144
Dubla? Da.

307
00:14:41,144 --> 00:14:42,647
Nu sunt chiar un cuplu, Heather.

308
00:14:44,650 --> 00:14:46,653
Sunt un homo. Și sunt lesbo.

309
00:14:46,653 --> 00:14:48,656
Oh-H-H.

310
00:14:48,656 --> 00:14:51,660
M-am gândit din îmbrățișare că poate ești normal.

311
00:14:51,660 --> 00:14:53,162
Suntem.

312
00:14:53,162 --> 00:14:55,165
Ce naiba a intrat în tine?

313
00:14:55,165 --> 00:14:56,667
A văzut lumina.

314
00:14:56,667 --> 00:14:59,170
Unde îl strălucesc? În fundul tău?

315
00:14:59,170 --> 00:15:02,175
„Vezi lumina” ne ajută să construim un...

316
00:15:02,175 --> 00:15:05,180
viață fericită, heterosexuală.

317
00:15:05,180 --> 00:15:08,184
Da, în timp ce ești la asta, de ce nu-i ceri vrăjitorului un creier?

318
00:15:08,184 --> 00:15:09,687
Mă bucur atât de mult că te distram.

319
00:15:09,687 --> 00:15:12,189
Cine se amuza? Sunt revoltat!

320
00:15:12,691 --> 00:15:14,193
Doar ignoră-o, Heather, ea nu înțelege.

321
00:15:14,193 --> 00:15:15,695
Vă înțeleg nenorociților

322
00:15:16,196 --> 00:15:18,199
Îndepărtează mișcarea pentru drepturile homosexualilor cu aproximativ 50 de ani.

323
00:15:19,701 --> 00:15:22,205
Haide, Emmett, nu cred că îmi pasă de prietenii tăi.

324
00:15:25,711 --> 00:15:26,712
Emmett, stai.

325
00:15:29,717 --> 00:15:31,219
Putem măcar să ne întâlnim cândva?

326
00:15:33,723 --> 00:15:35,726
Sigur. Hm, dacă vrei vreodată să...

327
00:15:37,228 --> 00:15:37,729
vezi lumina...

328
00:15:39,231 --> 00:15:40,233
veni la o întâlnire.

329
00:15:52,250 --> 00:15:54,753
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie puțin foame.

330
00:15:54,753 --> 00:15:56,255
Puțin?

331
00:15:56,756 --> 00:15:58,759
Știi în ce ne-am transforma dacă am mânca toate astea?

332
00:15:58,759 --> 00:16:00,763
Câteva cârpi grași și flăcăni

333
00:16:00,763 --> 00:16:03,266
Pe care nimeni nu ar vrea să-l ia dracu, niciodată.

334
00:16:03,266 --> 00:16:04,769
Ah. Să săpăm.

335
00:16:06,772 --> 00:16:09,776
Mmm, știi ce îmi amintesc de la liceu?

336
00:16:09,776 --> 00:16:12,280
Timpul la ora de biologie

337
00:16:12,280 --> 00:16:15,284
Când ai luat-o într-o eprubetă pentru proiectul tău științific?

338
00:16:15,786 --> 00:16:17,789
Nu. Mâncare.

339
00:16:19,291 --> 00:16:21,294
În casa ta a fost întotdeauna multă mâncare.

340
00:16:21,294 --> 00:16:23,297
E o chestie italiană.

341
00:16:23,297 --> 00:16:26,301
Și a fost întotdeauna multă băutură la tine acasă.

342
00:16:26,301 --> 00:16:27,303
Da, nu?

343
00:16:27,303 --> 00:16:28,806
Asta e o chestie irlandeză.

344
00:16:30,307 --> 00:16:31,809
Ce-i asta?

345
00:16:31,809 --> 00:16:34,313
„Lista de verificare a realității”? Da, am fost...

346
00:16:34,313 --> 00:16:37,317
ma gandesc sa-mi simplific viata.

347
00:16:37,317 --> 00:16:39,320
"Haine"?

348
00:16:39,320 --> 00:16:41,825
Tu... cu siguranță poți economisi bani pe haine.

349
00:16:43,326 --> 00:16:44,328
„Cosmetice”?

350
00:16:44,829 --> 00:16:47,834
Da, rahatul francez anti-îmbătrânire costă 100 de dolari tubul și...

351
00:16:47,834 --> 00:16:48,835
inca nu arat 19.

352
00:16:50,337 --> 00:16:52,841
„Ieșiri”? Da.

353
00:16:52,841 --> 00:16:54,844
M-am gândit că probabil că aș putea supraviețui lovind cluburile

354
00:16:54,844 --> 00:16:56,847
De cinci ori pe săptămână în loc de șase.

355
00:16:57,347 --> 00:16:58,850
Nu știu. Este un sacrificiu destul de mare.

356
00:17:00,853 --> 00:17:01,353
„Loft”?

357
00:17:02,856 --> 00:17:04,358
Da, ei bine...

358
00:17:04,358 --> 00:17:06,361
Oricum, pentru ce am nevoie de acest loc mare și scump?

359
00:17:07,362 --> 00:17:08,364
Aceasta este casa ta.

360
00:17:12,369 --> 00:17:13,371
Poate că nu se va ajunge la asta.

361
00:17:15,374 --> 00:17:17,377
Hmm. Ei bine, dacă o face,

362
00:17:17,377 --> 00:17:19,881
Voi lua doar un sugar taddy bogat ca doctorul.

363
00:17:19,881 --> 00:17:21,383
El nu este tatăl meu de zahăr.

364
00:17:23,386 --> 00:17:25,890
Dacă nu sunt atent, s-ar putea să nu fie nici măcar iubitul meu.

365
00:17:25,890 --> 00:17:27,893
Ce? Probleme în paradis?

366
00:17:29,897 --> 00:17:31,398
El nu știe că sunt aici.

367
00:17:33,401 --> 00:17:34,403
Îl minți deja?

368
00:17:36,406 --> 00:17:38,910
De ce îi este frică, te voi fura de la el?

369
00:17:38,910 --> 00:17:39,912
Ultima pulpă de pui.

370
00:17:40,913 --> 00:17:42,415
Tu ești șoimul de pui.

371
00:17:48,926 --> 00:17:50,427
Nu am făcut ce spun ei.

372
00:17:52,429 --> 00:17:53,931
Vreau doar să știi asta.

373
00:17:55,433 --> 00:17:56,936
Nu trebuie să explici.

374
00:17:59,941 --> 00:18:01,442
Hei, știi ce îmi amintesc?

375
00:18:04,948 --> 00:18:09,455
Anul superior urma să fim într-o trupă.

376
00:18:09,455 --> 00:18:11,458
Aveai să fii următorul Robert Smith.

377
00:18:11,458 --> 00:18:13,461
Da, ei bine, acel vis a murit foarte repede.

378
00:18:13,461 --> 00:18:14,964
Eram al naibii de buni.

379
00:18:16,967 --> 00:18:18,970
Hei, mai ai chitara aia?

380
00:18:21,473 --> 00:18:23,476
Știi, ar trebui să lase femeile să participe la acest concurs.

381
00:18:23,476 --> 00:18:24,979
Am un piept grozav.

382
00:18:24,979 --> 00:18:27,482
Da, comodă.

383
00:18:27,482 --> 00:18:28,985
Ooh!

384
00:18:30,487 --> 00:18:32,489
Hei! David. Hi.

385
00:18:32,489 --> 00:18:33,992
Apropo de cufere grozave.

386
00:18:33,992 --> 00:18:35,494
Unde e Michael?

387
00:18:35,494 --> 00:18:37,998
Aici. El este aici, nu-i așa?

388
00:18:37,998 --> 00:18:40,501
Nu l-am văzut.

389
00:18:40,501 --> 00:18:42,004
Ei bine, a sunat și a spus că ești bolnav.

390
00:18:43,506 --> 00:18:45,009
El a făcut-o?

391
00:18:45,009 --> 00:18:47,511
Și a spus că își petrece noaptea aici...

392
00:18:47,511 --> 00:18:49,014
sa am grija de tine asa...

393
00:18:49,014 --> 00:18:51,517
M-am gândit să aduc niște supă de pui.

394
00:18:52,019 --> 00:18:54,522
Oh, asta e atât de atent.

395
00:18:54,522 --> 00:18:56,525
Și exact ce a prescris doctorul.

396
00:18:56,525 --> 00:18:58,028
Hei, tu ești doctorul.

397
00:19:01,533 --> 00:19:02,534
Deci nu ești bolnav?

398
00:19:04,537 --> 00:19:06,040
Ei bine, nu suna atât de dezamăgit.

399
00:19:06,540 --> 00:19:09,545
Avea o zgârietură în gât în ​​iarna lui '86.

400
00:19:12,049 --> 00:19:13,050
Multumesc. Da.

401
00:20:08,633 --> 00:20:11,137
Bine, să trecem peste întrebări

402
00:20:11,638 --> 00:20:13,140
Te vor întreba la audiere.

403
00:20:13,140 --> 00:20:15,143
Acum? Huh! Daca preferi,

404
00:20:15,143 --> 00:20:17,146
Putem aștepta până când îți scot fundul din companie.

405
00:20:17,146 --> 00:20:19,650
Da, acum. Hristos, mi-ai cerut să te reprezint...

406
00:20:19,650 --> 00:20:20,651
bine, bine.

407
00:20:22,154 --> 00:20:24,157
Foc departe. Dar...

408
00:20:24,157 --> 00:20:25,659
blând.

409
00:20:27,162 --> 00:20:28,664
am spus cu blândețe.

410
00:20:29,165 --> 00:20:29,665
Justin, te rog?

411
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Îmi pare rău.

412
00:20:37,176 --> 00:20:39,680
Aici, bea asta. Este o rețetă secretă

413
00:20:39,680 --> 00:20:41,683
Pe care o făcea bunica mea alcoolică.

414
00:20:44,686 --> 00:20:46,689
Isus! Miroase a...

415
00:20:46,689 --> 00:20:48,192
jockstrap murdar.

416
00:20:48,192 --> 00:20:49,194
Ei bine, în acest caz ar trebui să-ți placă.

417
00:20:54,201 --> 00:20:56,204
Secretul este că s-a supărat în asta.

418
00:20:56,204 --> 00:20:58,208
Încerc doar să te ajut.

419
00:20:58,708 --> 00:21:00,211
Știi că aș face orice.

420
00:21:00,211 --> 00:21:02,214
O, Isuse, hai să ne rugăm să fie gay arbitrului,

421
00:21:02,214 --> 00:21:03,716
Și crede că e drăguț.

422
00:21:07,722 --> 00:21:09,224
Îmi pare rău, nu știam că vei...

423
00:21:09,725 --> 00:21:10,726
e in regula, nici...

424
00:21:10,726 --> 00:21:12,229
Nici nu... mă voi întoarce mai târziu.

425
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
Nu, stai. Eu... l-am ajutat pe Brian cu...

426
00:21:14,231 --> 00:21:15,233
Știu. Mi-a spus.

427
00:21:18,237 --> 00:21:19,239
Uite cine e aici, dragă.

428
00:21:27,751 --> 00:21:28,753
Continuă.

429
00:21:31,758 --> 00:21:33,761
Hei, amice.

430
00:21:33,761 --> 00:21:35,263
Mmmm.

431
00:21:39,770 --> 00:21:41,272
Hei, dragă.

432
00:21:41,272 --> 00:21:42,774
Îi este dor de tine.

433
00:21:51,787 --> 00:21:53,790
Uite, um...

434
00:21:55,793 --> 00:21:57,295
de ce nu trecem peste asta mai târziu?

435
00:21:59,298 --> 00:22:01,301
Nu trebuie să te grăbești din cauza mea.

436
00:22:09,314 --> 00:22:10,315
Trebuie să mă apuc de treabă.

437
00:22:19,829 --> 00:22:21,332
Vrei să iei rahatul asta de lângă mine?

438
00:22:23,335 --> 00:22:24,837
Este rețeta bunicii mele.

439
00:22:24,837 --> 00:22:26,340
El este în mare parte spânzurat.

440
00:22:26,340 --> 00:22:28,343
Și pentru o dată,

441
00:22:28,343 --> 00:22:30,346
El nu vorbește despre penisul meu.

442
00:22:30,346 --> 00:22:33,351
Oh-H-H. Ssssh.

443
00:22:33,351 --> 00:22:34,352
E în regulă, fiule,

444
00:22:34,352 --> 00:22:36,855
Bătrânul tău se va vindeca.

445
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
Nu plânge pentru tine, îi este dor de melanie.

446
00:22:38,857 --> 00:22:41,361
Ei bine, tocmai ai avut șansa ta. De ce nu ai implorat-o să se întoarcă?

447
00:22:41,361 --> 00:22:42,863
Scuzați-mă?

448
00:22:42,863 --> 00:22:43,864
Ea este cea care a înșelat.

449
00:22:44,366 --> 00:22:46,369
Ei bine, poate avea motive.

450
00:22:46,869 --> 00:22:50,375
Deci, acum o iei de partea ei? Huh, e amuzant,

451
00:22:50,875 --> 00:22:54,381
După toți anii petrecuți urandu-o, umilindu-o,

452
00:22:54,381 --> 00:22:56,884
Încercând să o forțez să iasă din viețile noastre cu fiecare șansă ai.

453
00:22:56,884 --> 00:22:59,389
Ei bine, felicitări, în sfârșit ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

454
00:22:59,389 --> 00:23:00,390
Da, așa e,

455
00:23:00,390 --> 00:23:01,892
Da vina pe mine.

456
00:23:01,892 --> 00:23:02,894
De ce nu?

457
00:23:03,895 --> 00:23:04,897
Toți ceilalți o fac.

458
00:23:06,900 --> 00:23:08,903
Ei bine, poate ai obținut în sfârșit ceea ce ți-ai dorit.

459
00:23:08,903 --> 00:23:10,406
Uite,

460
00:23:10,406 --> 00:23:13,410
Va trebui să mă întorc la muncă mai devreme decât credeam,

461
00:23:13,410 --> 00:23:15,412
Ceea ce înseamnă că voi avea nevoie de o îngrijitoare.

462
00:23:15,412 --> 00:23:17,415
O voi face. Sunt grozav cu Gus.

463
00:23:17,916 --> 00:23:20,420
Oh, sunt sigur. Numai că am nevoie de cineva cu normă întreagă.

464
00:23:20,420 --> 00:23:21,422
Hmm.

465
00:23:23,925 --> 00:23:25,928
Justin, îmi iei carnetul de cecuri?

466
00:23:29,934 --> 00:23:30,936
esti sigur?

467
00:23:31,437 --> 00:23:32,439
Adică, cu ce se întâmplă...

468
00:23:32,439 --> 00:23:33,440
nu este o problema.

469
00:23:34,942 --> 00:23:37,445
Am spus că voi avea grijă de tine și de Gus și sunt.

470
00:23:47,961 --> 00:23:48,962
Mulţumesc. Da.

471
00:23:51,967 --> 00:23:53,470
Hei-Y-Y-Yuh.

472
00:23:54,972 --> 00:23:56,473
Ce?

473
00:23:56,473 --> 00:23:58,477
Știu că miros urât.

474
00:23:58,477 --> 00:23:59,478
Este vodcă.

475
00:24:05,487 --> 00:24:07,490
E ceva în neregulă? Nu. Deloc.

476
00:24:09,493 --> 00:24:11,497
Numai că ai putea să împiedici elefanții să alerge în sus și în jos pe scări?

477
00:24:12,998 --> 00:24:14,000
Scuzați-mă?

478
00:24:14,501 --> 00:24:16,003
Nimic.

479
00:24:16,003 --> 00:24:17,506
Ai intrat aseară la 3:00.

480
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
am facut?

481
00:24:19,509 --> 00:24:21,512
Mama ta trebuie să fi fost foarte bolnavă.

482
00:24:23,014 --> 00:24:25,017
Da, știi aceia gripă-tuse...

483
00:24:25,017 --> 00:24:26,520
febră - lucruri reci?

484
00:24:28,021 --> 00:24:30,024
Michael, știu că nu era bolnavă

485
00:24:30,024 --> 00:24:32,028
Pentru că m-am dus acolo să te găsesc.

486
00:24:32,028 --> 00:24:34,030
Oh, la naiba. Și apoi...

487
00:24:34,030 --> 00:24:36,032
Am prins spectacolul târziu la Woody's.

488
00:24:37,535 --> 00:24:39,036
Rahat dublu.

489
00:24:39,036 --> 00:24:41,039
Știi, tu și Brian jucați destul de bine împreună.

490
00:24:41,039 --> 00:24:43,544
Voi doi... ei bine... desigur că nu ar trebui să fiu surprins.

491
00:24:43,544 --> 00:24:46,548
Ți-am spus, Brian trece printr-o perioadă foarte grea acum.

492
00:24:46,548 --> 00:24:48,551
Da, și ți-am spus ceva.

493
00:24:48,551 --> 00:24:50,053
Deci, dacă așa va fi,

494
00:24:50,053 --> 00:24:52,056
Mă minți ca să poți fi cu el...

495
00:24:53,559 --> 00:24:55,562
Cred că mai bine ne regândim lucrurile.

496
00:25:04,075 --> 00:25:06,579
Ce dracu e cu tine,

497
00:25:06,579 --> 00:25:08,582
Mințindu-l pe David, spunându-i că sunt bolnav?

498
00:25:08,582 --> 00:25:10,084
Nu știam ce să spun.

499
00:25:10,585 --> 00:25:12,087
Și asta a fost prima. Taci.

500
00:25:12,588 --> 00:25:14,090
Bine, am făcut o greșeală.

501
00:25:14,090 --> 00:25:16,594
Ai al naibii de dreptate că ai făcut-o. Și ține așa,

502
00:25:16,594 --> 00:25:17,595
Ai de gând să arunci în aer, mă auzi?

503
00:25:17,595 --> 00:25:20,098
Am spus deja că am greșit, bine?

504
00:25:20,098 --> 00:25:23,103
Dacă vrei să torturi pe cineva, mergi la barul „s și m” de peste drum.

505
00:25:25,106 --> 00:25:27,109
Ce e cu voi, băieți?

506
00:25:27,109 --> 00:25:29,614
Acesta ar trebui să fie un bar gay, îți amintești?

507
00:25:31,616 --> 00:25:33,619
L-am văzut pe Emmett aseară, cu această femeie.

508
00:25:36,623 --> 00:25:38,626
Cel puțin așa a pretins să se reprezinte.

509
00:25:38,626 --> 00:25:40,629
El chiar merge drept.

510
00:25:40,629 --> 00:25:42,131
Și noi la fel.

511
00:25:42,131 --> 00:25:44,636
Direct în iad, după ei.

512
00:25:44,636 --> 00:25:46,639
Da, dar nu știe el că fiecare reputat

513
00:25:46,639 --> 00:25:49,643
Studiu psihologic realizat în ultimii 25 de ani

514
00:25:49,643 --> 00:25:52,147
Afirmă cu insistență că orientarea sexuală a unei persoane

515
00:25:52,147 --> 00:25:53,649
Este determinat de vârsta de șase ani,

516
00:25:53,649 --> 00:25:55,653
Uneori chiar înainte de naștere,

517
00:25:55,653 --> 00:25:57,153
Și este complet inalterabil?

518
00:25:57,153 --> 00:25:58,656
Spune-le tu, soare.

519
00:25:58,656 --> 00:26:01,661
Un leopard nu își poate schimba dungile.

520
00:26:01,661 --> 00:26:03,664
Oricum poate un ciudat.

521
00:26:03,664 --> 00:26:04,665
știi,

522
00:26:04,665 --> 00:26:06,167
E o lume urâtă acolo.

523
00:26:06,668 --> 00:26:10,675
Deci, dacă Emmett nu are curajul să fie gay,

524
00:26:11,175 --> 00:26:12,678
Atunci spun să-l ia dracului.

525
00:26:13,178 --> 00:26:14,681
Știi, este încă prietenul nostru.

526
00:26:16,684 --> 00:26:18,186
Pur și simplu nu-l pot lăsa să plece atât de ușor.

527
00:26:19,688 --> 00:26:21,190
Pot să iau un stoli pe stânci?

528
00:26:43,222 --> 00:26:45,726
Nu te-am mai văzut?

529
00:26:45,726 --> 00:26:47,228
Asta e original.

530
00:26:47,730 --> 00:26:49,231
Și răspunsul este „nu, nu cred”.

531
00:26:50,734 --> 00:26:53,739
Nu. A fost noaptea trecută, la Babilon.

532
00:26:55,241 --> 00:26:55,742
Îmi amintesc de tine.

533
00:26:57,244 --> 00:26:59,748
Ei bine, nu te amintesc.

534
00:27:14,771 --> 00:27:16,273
Lucrezi până târziu, doctore?

535
00:27:18,275 --> 00:27:19,778
Prinde din urmă cu niște documente.

536
00:27:22,281 --> 00:27:25,286
Deci am auzit că ai o problemă.

537
00:27:25,286 --> 00:27:29,291
Da, am durerea asta în fund.

538
00:27:29,792 --> 00:27:31,294
Poate din cauza efortului excesiv.

539
00:27:31,294 --> 00:27:33,297
Poate ești tu.

540
00:27:33,297 --> 00:27:36,302
Deci, cum pot ajuta la ameliorarea stării tale?

541
00:27:36,302 --> 00:27:37,805
Poți să-l concediezi pe Mikey.

542
00:27:38,305 --> 00:27:39,306
Ei bine, rețeta mea pentru asta

543
00:27:39,808 --> 00:27:41,309
Ar fi ca tu să te ocupi de treburile tale.

544
00:27:41,309 --> 00:27:43,312
El este afacerea mea.

545
00:27:43,312 --> 00:27:45,817
Și el va fi treaba mea, mult după ce vei pleca.

546
00:27:46,317 --> 00:27:48,320
Nu plec nicăieri.

547
00:27:48,320 --> 00:27:51,325
Deși am auzit că s-ar putea să fii pe cale de ieșire.

548
00:27:51,325 --> 00:27:52,828
Cine ți-a spus asta?

549
00:27:52,828 --> 00:27:54,831
Practic toată lumea,

550
00:27:56,332 --> 00:27:58,335
Deși asta nu este preocuparea noastră.

551
00:27:58,335 --> 00:28:00,338
Jumătatea ta mai bună gândește diferit.

552
00:28:00,338 --> 00:28:02,842
I-am spus „jumătății mele mai bune” să nu se implice.

553
00:28:02,842 --> 00:28:04,344
Interzicându-i să mă vadă?

554
00:28:05,847 --> 00:28:07,348
știi,

555
00:28:07,348 --> 00:28:08,851
Nu așa o să-l ții.

556
00:28:10,353 --> 00:28:11,856
Așa o să-l pierzi.

557
00:28:17,364 --> 00:28:18,867
Știi, doctore,

558
00:28:18,867 --> 00:28:20,870
esti bun.

559
00:28:21,370 --> 00:28:23,373
Durerea aceea pe care o aveam este...

560
00:28:23,873 --> 00:28:25,876
simțindu-te deja mai bine.

561
00:28:54,419 --> 00:28:55,922
Simți ceva?

562
00:28:55,922 --> 00:28:58,926
O senzație de amorțeală, furnicături.

563
00:28:59,426 --> 00:29:01,429
Dar, uh, atunci mi-am dat seama că... piciorul meu doarme.

564
00:29:01,931 --> 00:29:03,433
Oh-H.

565
00:29:03,934 --> 00:29:05,436
Tu ce mai faci?

566
00:29:05,436 --> 00:29:07,940
Hm, doar o greață în stomac,

567
00:29:08,440 --> 00:29:09,943
Ca atunci când mănânci o scoică rea.

568
00:29:13,448 --> 00:29:15,952
Uite, noi... nu trebuie să facem asta.

569
00:29:16,453 --> 00:29:17,955
Nu! Vreau o poveste de succes.

570
00:29:17,955 --> 00:29:19,957
Oh, la fel și eu.

571
00:29:19,957 --> 00:29:21,960
Uh, poate dacă noi...

572
00:29:21,960 --> 00:29:23,461
poate dacă fantezăm.

573
00:29:23,963 --> 00:29:26,466
Știi, tu... te gândești la bărbatul perfect,

574
00:29:26,466 --> 00:29:29,972
Și mă voi gândi la femeia perfectă.

575
00:29:29,972 --> 00:29:32,475
Este o cârjă, dar... dacă ne ajută să mergem...

576
00:30:02,520 --> 00:30:03,522
bine?

577
00:30:05,525 --> 00:30:06,527
Continuă să încerci.

578
00:30:44,583 --> 00:30:46,086
Şi?

579
00:30:46,586 --> 00:30:48,089
Cred că încep să simt ceva.

580
00:30:48,089 --> 00:30:49,090
Şi eu.

581
00:31:05,115 --> 00:31:07,118
Hei!

582
00:31:07,118 --> 00:31:08,620
O, tu ești din nou.

583
00:31:08,620 --> 00:31:10,623
Nu renunți, nu-i așa?

584
00:31:10,623 --> 00:31:11,625
Vrei să fac eu?

585
00:31:13,628 --> 00:31:16,132
Chiar m-ai văzut înainte?

586
00:31:16,132 --> 00:31:18,634
Sigur. Ai fost cu tipul ăla, Brian.

587
00:31:20,136 --> 00:31:21,638
De unde îl cunoști?

588
00:31:21,638 --> 00:31:25,144
Toată lumea îl cunoaște pe Brian Kinney.

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,646
E un adevărat nemernic.

590
00:31:28,148 --> 00:31:30,652
Oh, chiar aşa? Da.

591
00:31:30,652 --> 00:31:32,155
El vine mereu la tine,

592
00:31:32,155 --> 00:31:34,158
Comportându-se de parcă te-ar place.

593
00:31:34,658 --> 00:31:36,161
Într-adevăr, tot ceea ce îi pasă este să se culce.

594
00:31:36,661 --> 00:31:38,164
De unde ştiţi?

595
00:31:38,164 --> 00:31:39,165
Ți-a frânt inima?

596
00:31:41,168 --> 00:31:42,670
La naiba nu!

597
00:31:42,670 --> 00:31:44,173
Nu m-aș îndrăgosti niciodată de rahatul lui.

598
00:31:46,176 --> 00:31:49,181
În plus, el nu e genul meu.

599
00:31:51,184 --> 00:31:52,185
Este al tău?

600
00:31:53,687 --> 00:31:55,190
Glumești?

601
00:31:57,693 --> 00:31:59,196
Deci care este genul tău?

602
00:32:19,225 --> 00:32:21,728
O poți face. O poți face.

603
00:32:21,728 --> 00:32:23,231
O poți face!

604
00:33:05,795 --> 00:33:06,796
Deci...

605
00:33:08,299 --> 00:33:09,301
cum a fost pentru tine?

606
00:33:09,301 --> 00:33:10,803
Știi, nu l-am urât.

607
00:33:10,803 --> 00:33:13,306
Oh? Tu?

608
00:33:13,806 --> 00:33:15,809
Nu a fost chiar atât de dezgustător pe cât credeam că va fi.

609
00:33:15,809 --> 00:33:17,812
Hei! Da.

610
00:33:21,317 --> 00:33:23,320
Fanteziile chiar au ajutat.

611
00:33:23,320 --> 00:33:24,322
Da.

612
00:33:25,824 --> 00:33:27,327
Pe cine ai folosit?

613
00:33:27,327 --> 00:33:30,331
Jodie Foster, „Anna și regele”.

614
00:33:30,331 --> 00:33:31,333
Ah. Tu?

615
00:33:33,336 --> 00:33:36,340
Uh, Matthew Mcconaughey în "un timp pentru a ucide".

616
00:33:36,841 --> 00:33:38,844
Mmm. Păcat că nu am folosit „contact”,

617
00:33:38,844 --> 00:33:40,347
Am fi putut fi în același film.

618
00:33:40,347 --> 00:33:41,848
Da.

619
00:33:46,356 --> 00:33:49,360
Ei bine, noi... avem povestea noastră de succes.

620
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
Da noi. Huh.

621
00:34:01,878 --> 00:34:03,881
Ești un nenorocit fierbinte.

622
00:34:03,881 --> 00:34:05,384
Tu ești destul de fierbinte.

623
00:34:07,887 --> 00:34:09,889
O-Oh, da.

624
00:34:09,889 --> 00:34:11,392
Haide, linge-l.

625
00:34:16,400 --> 00:34:17,401
Asta este.

626
00:34:20,906 --> 00:34:22,909
Ești mai tare decât tipul pe care l-am avut săptămâna trecută.

627
00:34:24,412 --> 00:34:26,415
Chiar așa? Mmm-Hmm.

628
00:34:26,415 --> 00:34:28,418
A vrut să mă pună în pantaloni scurti și să mă bată.

629
00:34:28,919 --> 00:34:30,421
Vreau să fac mult mai mult decât atât.

630
00:34:31,923 --> 00:34:32,925
Precum ce?

631
00:34:33,926 --> 00:34:35,929
Ce zici să-ți arăt?

632
00:34:52,454 --> 00:34:54,457
Hei, ar fi bine să te grăbești, totuși.

633
00:34:56,961 --> 00:34:58,964
Care-i graba?

634
00:34:58,964 --> 00:35:01,968
Am o interdicție stupidă dacă îți vine să crezi.

635
00:35:01,968 --> 00:35:03,471
Părinții mei mă vor acasă până la miezul nopții.

636
00:35:05,474 --> 00:35:07,977
Tu... locuiești cu părinții tăi?

637
00:35:07,977 --> 00:35:09,479
Unde altundeva as locui?

638
00:35:09,479 --> 00:35:10,481
am 17 ani.

639
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
Ai 17 ani?

640
00:35:15,989 --> 00:35:18,994
Deci, cum intri în baruri?

641
00:35:18,994 --> 00:35:21,498
Duh! Ca un ID fals.

642
00:35:22,999 --> 00:35:24,000
Nu îi spun tatălui meu, totuși.

643
00:35:24,502 --> 00:35:26,505
Devine complet psihopat.

644
00:35:26,505 --> 00:35:29,008
Așa cum a făcut când a aflat că sunt gay.

645
00:35:29,008 --> 00:35:33,014
Mmm, tatăl tău a devenit psiho?

646
00:35:33,014 --> 00:35:35,518
S-a dus după tipul cu care mă dracuiam atunci.

647
00:35:35,518 --> 00:35:37,020
L-a predat poliției.

648
00:35:38,523 --> 00:35:40,025
Uh, poliția?

649
00:35:40,025 --> 00:35:41,026
El va ieși în 10 ani.

650
00:35:47,537 --> 00:35:49,039
Dacă ar ști că sunt aici...

651
00:35:51,543 --> 00:35:52,545
acum, de unde ar ști?

652
00:35:54,046 --> 00:35:56,050
Oh. Nu există nicio cale.

653
00:35:58,053 --> 00:35:59,054
Dacă nu i-am spus.

654
00:36:01,057 --> 00:36:04,061
Dar nu ai face asta, nu-i așa?

655
00:36:05,563 --> 00:36:06,564
Desigur că nu.

656
00:36:09,569 --> 00:36:11,572
Nu aș face niciodată așa ceva.

657
00:36:14,075 --> 00:36:16,078
Cu condiția să faci ceva pentru mine.

658
00:36:18,081 --> 00:36:20,084
Ține minte, lasă-mă să vorbesc.

659
00:36:20,084 --> 00:36:22,589
Da. Întotdeauna o faci.

660
00:36:22,589 --> 00:36:25,092
Iar când anchetatorul de la h.R. te intreaba ceva,

661
00:36:25,092 --> 00:36:27,095
Discutați cu mine mai întâi. Am înțeles.

662
00:36:34,106 --> 00:36:35,609
Ascultă, oricum se joacă asta...

663
00:36:37,111 --> 00:36:38,112
multumesc.

664
00:36:40,115 --> 00:36:41,618
Nu trebuia să mă ajuți. Ai fi putut spune „la naiba”.

665
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Știu.

666
00:36:48,127 --> 00:36:49,629
Iată-te, te-am căutat.

667
00:36:49,629 --> 00:36:50,631
Acesta este, uh...

668
00:36:51,131 --> 00:36:52,133
Morty Ryder, șeful meu.

669
00:36:52,133 --> 00:36:54,136
Aceasta este melanie marcus, avocatul meu.

670
00:36:54,136 --> 00:36:56,139
Încântat de cunoştinţă.

671
00:36:56,139 --> 00:36:58,643
Uite Liberty Air tocmai a primit o nouă rută către La Guardia.

672
00:36:58,643 --> 00:37:01,147
Aceștia iau în competiție majore în nord-est.

673
00:37:01,147 --> 00:37:02,648
Aşa?

674
00:37:03,149 --> 00:37:05,152
Deci, ei vor să devină național cu campania ta.

675
00:37:05,152 --> 00:37:07,155
Ai mult de lucru de făcut.

676
00:37:07,155 --> 00:37:08,658
Dar audierea?

677
00:37:08,658 --> 00:37:11,161
Uită de audiere. Acea chestiune a fost abandonată.

678
00:37:11,161 --> 00:37:12,162
A scăpat?

679
00:37:12,162 --> 00:37:13,665
Ce s-a întâmplat?

680
00:37:13,665 --> 00:37:15,668
La naiba dacă știu, și cui naiba îi pasă?

681
00:37:15,668 --> 00:37:17,170
Fii în biroul meu în cinci minute.

682
00:37:23,680 --> 00:37:25,181
Al naibii de credibil.

683
00:37:26,183 --> 00:37:29,188
Isus! Ce sunteți, dl. teflon?

684
00:37:29,188 --> 00:37:31,692
Rahatul nu se lipește niciodată de tine.

685
00:37:40,706 --> 00:37:42,208
Nu știu cum să... să-ți placă, ție sau Emmett,

686
00:37:42,208 --> 00:37:44,712
Dar s-ar putea să vă alăturați unei ligi de bowling.

687
00:37:44,712 --> 00:37:45,714
Doar băieții.

688
00:37:46,715 --> 00:37:48,217
Uite, iată-l.

689
00:37:53,225 --> 00:37:54,727
Știi, poate că asta nu a fost o idee atât de bună.

690
00:37:55,228 --> 00:37:56,730
Să plecăm de aici.

691
00:38:00,736 --> 00:38:03,238
Ei bine, aceasta este o surpriză.

692
00:38:04,741 --> 00:38:06,744
Bine ați venit să „vedeți lumina”.

693
00:38:06,744 --> 00:38:08,246
Felul în care unii dintre acești oameni se îmbracă,

694
00:38:08,246 --> 00:38:09,748
Ar trebui să-l schimbe pentru a „stinge lumina”.

695
00:38:12,753 --> 00:38:14,756
Deci, ce este aceasta, ca o intervenție?

696
00:38:14,756 --> 00:38:17,259
Ai de gând să mă răpi și să mă arunci în spatele unei dube?

697
00:38:17,259 --> 00:38:19,263
Vă spun chiar acum, nu mă urc în nicio dubă.

698
00:38:19,764 --> 00:38:20,765
Nu există dubă.

699
00:38:20,765 --> 00:38:22,768
Nu primesc o dubă?

700
00:38:22,768 --> 00:38:24,772
Ai crede că, cel puțin, poți închiria o dubă.

701
00:38:24,772 --> 00:38:27,275
Uite, suntem doar noi, bine?

702
00:38:27,776 --> 00:38:28,778
Și am venit aici să...

703
00:38:32,784 --> 00:38:34,787
Nu știu de ce naiba suntem aici, dar știi...

704
00:38:34,787 --> 00:38:36,790
Emmett, noi... am încercat să vorbim cu tine,

705
00:38:36,790 --> 00:38:38,793
Am încercat să raționăm cu tine.

706
00:38:38,793 --> 00:38:41,296
Am trimis o vedetă porno.

707
00:38:41,296 --> 00:38:43,299
1.000 USD. E în regulă. Doar dă-i drumul. Știu.

708
00:38:45,803 --> 00:38:47,305
Haideți, toți, să...

709
00:38:47,305 --> 00:38:49,308
Formează cercul nostru de lumină, hmm?

710
00:38:49,809 --> 00:38:51,812
Noi doar...

711
00:38:52,312 --> 00:38:53,815
am vrut să vă anunțăm că încă vă iubim.

712
00:38:55,317 --> 00:38:57,320
Poate nu la fel de mult ca Isus,

713
00:38:57,320 --> 00:38:58,321
Dar...

714
00:38:59,322 --> 00:39:00,324
aproape.

715
00:39:02,828 --> 00:39:05,331
Și că o să ne fie dor de tine.

716
00:39:05,331 --> 00:39:07,836
Mai ales dor de felul în care dansezi cu mâinile deasupra capului,

717
00:39:07,836 --> 00:39:10,339
Și identitatea ta de Liza. asta e...

718
00:39:10,339 --> 00:39:12,843
așa îmi voi aminti mereu de tine.

719
00:39:12,843 --> 00:39:14,846
Mulţumesc.

720
00:39:15,347 --> 00:39:17,851
Nu cred că Dumnezeu îl apreciază la fel de mult ca tine.

721
00:39:17,851 --> 00:39:19,854
Oh, cred că Dumnezeu îl apreciază și mai mult...

722
00:39:22,859 --> 00:39:25,862
pentru că te-a creat după chipul lui.

723
00:39:25,862 --> 00:39:27,865
Cel puțin asta am fost mereu învățat.

724
00:39:29,367 --> 00:39:31,370
Și din moment ce Dumnezeu este iubire și...

725
00:39:31,370 --> 00:39:33,373
Dumnezeu nu greșește, atunci...

726
00:39:33,373 --> 00:39:34,876
trebuie sa fii exact...

727
00:39:35,878 --> 00:39:37,881
așa cum vrea el să fii,

728
00:39:37,881 --> 00:39:39,884
Așa cum a vrut el să fii.

729
00:39:41,887 --> 00:39:44,390
Și asta este valabil pentru fiecare persoană, fiecare...

730
00:39:45,893 --> 00:39:47,395
planetă, fiecare munte, fiecare...

731
00:39:48,898 --> 00:39:50,901
grăunte de nisip, fiecare cântec...

732
00:39:53,404 --> 00:39:54,406
fiecare lacrima...

733
00:39:57,409 --> 00:39:58,912
și fiecare păcăleș.

734
00:40:03,419 --> 00:40:05,922
Toți suntem ai lui, Emmett.

735
00:40:09,427 --> 00:40:10,428
El ne iubește pe toți.

736
00:40:18,441 --> 00:40:19,442
La revedere, em.

737
00:40:39,473 --> 00:40:40,976
Suntem pe cale să începem.

738
00:40:54,494 --> 00:40:56,497
Întotdeauna simt că este întinerită,

739
00:40:56,998 --> 00:40:57,499
Este o nouă săptămână.

740
00:41:01,505 --> 00:41:04,009
Vino în cercul nostru de lumină, hmm?

741
00:41:06,513 --> 00:41:10,018
Ne place să începem fiecare întâlnire cu o poveste de succes.

742
00:41:12,021 --> 00:41:17,529
Și în seara asta simt că Emmett și Heather

743
00:41:17,529 --> 00:41:19,533
Ai o poveste de succes,

744
00:41:19,533 --> 00:41:21,536
nu-i asa? Hmmm? Mare! Să auzim.

745
00:41:33,553 --> 00:41:36,558
Trebuie să fii atent cu acestea, nu?

746
00:41:36,558 --> 00:41:39,562
Da, sunt destul de valoroase, așa că trebuie să le protejezi de lumină.

747
00:41:47,074 --> 00:41:49,077
Trebuie să fii încă supărat pe mine, nu?

748
00:41:52,581 --> 00:41:54,084
Nu.

749
00:41:54,584 --> 00:41:55,586
Nu sunt supărat pe tine.

750
00:41:59,092 --> 00:42:01,595
Ei bine, vreau să știi că îmi pare rău că am mințit.

751
00:42:02,597 --> 00:42:04,099
imi pare rau si mie.

752
00:42:07,103 --> 00:42:10,108
Eu... uneori primesc, uh...

753
00:42:11,610 --> 00:42:14,114
Bănuiesc că sunt puțin agitat

754
00:42:14,114 --> 00:42:15,616
Peste, uh...

755
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Brian?

756
00:42:17,619 --> 00:42:18,620
Peste Brian.

757
00:42:23,628 --> 00:42:25,631
L-am cunoscut practic toată viața.

758
00:42:26,132 --> 00:42:28,135
Eu... nu pot să mă opresc să-l văd.

759
00:42:28,135 --> 00:42:29,137
Nu ar trebui să o faci.

760
00:42:32,142 --> 00:42:34,145
Ar trebui să te simți liber să vezi pe cine vrei să vezi.

761
00:42:35,646 --> 00:42:37,149
La urma urmei, aceasta este o relație,

762
00:42:37,149 --> 00:42:39,653
Nu este un blocaj de maximă securitate.

763
00:42:51,669 --> 00:42:54,674
Deci tu și Brian reuniți trupa?

764
00:42:55,175 --> 00:42:57,678
Nu, cred că băieții din stradă ne-au uzurpat fosta glorie.

765
00:42:59,681 --> 00:43:00,683
Hei.

766
00:43:02,186 --> 00:43:03,187
Vrei să ieși în noaptea asta?

767
00:43:03,688 --> 00:43:05,190
Ei bine, sigur.

768
00:43:05,190 --> 00:43:06,192
Te duci.

769
00:43:06,692 --> 00:43:09,197
Ei bine, ce zici de tine? Nu.

770
00:43:09,197 --> 00:43:11,700
Nu am chef. Voi sta aici.

771
00:43:11,700 --> 00:43:13,703
Te duci. Tu dansezi.

772
00:43:13,703 --> 00:43:15,206
Și îi torturi pe toți acei băieți

773
00:43:15,206 --> 00:43:18,210
Cu trunchiul tău sculptat.

774
00:43:18,210 --> 00:43:19,712
Și apoi vii acasă la mine.

775
00:43:24,220 --> 00:43:25,221
Cred că am o idee mai bună.

776
00:44:23,808 --> 00:44:26,812
Un cosmopolit. Cât de cosmopolit.

777
00:44:28,815 --> 00:44:31,320
Emmett obișnuia să spună, „în Pittsburgh,

778
00:44:31,820 --> 00:44:32,821
E cât de aproape poți ajunge.”

779
00:44:35,326 --> 00:44:37,329
Știu cât de mult o să-ți fie dor de el.

780
00:44:39,832 --> 00:44:42,337
De fapt, tu nu...

781
00:44:42,337 --> 00:44:45,841
dar, uh, apreciez sentimentul.

782
00:44:45,841 --> 00:44:47,342
Ce zici de un dans?

783
00:44:48,844 --> 00:44:50,847
Nu, doar mi-ar aminti de el.

784
00:44:50,847 --> 00:44:52,350
O altă băutură?

785
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Aș începe să plâng.

786
00:44:58,860 --> 00:45:00,362
Îți pierzi cămașa.

787
00:45:01,364 --> 00:45:04,869
Aproape că l-ai pierdut pe al tău. Ah, da.

788
00:45:04,869 --> 00:45:06,872
Încă nu am idee de ce a renunțat la costum.

789
00:45:08,875 --> 00:45:09,376
Este un mister.

790
00:45:10,878 --> 00:45:13,883
Presupun că va trebui să fiu mai atent cu cine mă dracu.

791
00:45:15,385 --> 00:45:19,392
Din fericire pentru tine, împlinesc 18 ani
mâine.

792
00:45:19,392 --> 00:45:20,893
Ce vrei de ziua ta?

793
00:45:25,901 --> 00:45:28,905
Ce zici de o pula drăguță și rigidă?

794
00:45:31,909 --> 00:45:34,914
Acum începi să suni ca el.

795
00:45:34,914 --> 00:45:36,917
Îmi voi aminti mereu cum spunea el,

796
00:45:36,917 --> 00:45:39,421
„Nu e sex fără...

797
00:45:39,421 --> 00:45:40,923
fără ceva în fund.

798
00:45:43,426 --> 00:45:45,430
Oh, nu, acum ai venit în Babilon să faci prozelitism.

799
00:45:45,430 --> 00:45:46,931
Nu de asta suntem aici.

800
00:45:46,931 --> 00:45:49,436
Am văzut lumina.

801
00:45:49,436 --> 00:45:50,437
Știm! Știm!

802
00:45:51,939 --> 00:45:53,442
O lumină diferită.

803
00:45:53,442 --> 00:45:55,445
Dar povestea ta de succes?

804
00:45:55,445 --> 00:45:56,947
Oh, suntem o poveste de succes.

805
00:45:56,947 --> 00:46:00,453
Oh? Am împărtășit-o cu grupul.

806
00:46:00,453 --> 00:46:03,457
Mmm-Hmmm. le-am spus,

807
00:46:03,457 --> 00:46:06,462
Unii dintre noi sunt meniți să mănânce păsărică,

808
00:46:06,462 --> 00:46:08,464
Și unii dintre noi sunt meniți să sugă penisul.

809
00:46:09,966 --> 00:46:11,469
Dar oricum...

810
00:46:11,969 --> 00:46:12,970
Dumnezeu ne iubeste.

811
00:46:14,473 --> 00:46:17,478
Au fost de acord că Dumnezeu ne iubește. Mmmm.

812
00:46:17,478 --> 00:46:19,481
Și apoi ne-au spus să plecăm naibii afară.

813
00:46:21,984 --> 00:46:23,487
Atunci chiar te-ai întors?

814
00:46:23,487 --> 00:46:25,490
Dragă, flacăra mea s-a reaprins,

815
00:46:25,490 --> 00:46:27,493
Și arde mai luminos ca niciodată.

816
00:46:28,995 --> 00:46:29,496
Mmm-Wah!

817
00:46:35,004 --> 00:46:37,007
Oh! Oh, scuze.

818
00:46:37,509 --> 00:46:39,010
Îmi pare rău. nu sunt.

819
00:46:50,025 --> 00:46:51,027
Haide, tu.

820
00:47:03,547 --> 00:47:07,051
Ah-H! Simți acel thump-Thump gay?

821
00:47:08,053 --> 00:47:09,556
Doamne, mi-a ratat asta!

822
00:47:09,606 --> 00:47:14,156
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0